Traduzione Tedesco-Inglese per "mit naeselndem tonfall sprechen"

"mit naeselndem tonfall sprechen" traduzione Inglese

„Tonfall“: Maskulinum

Tonfall

Maskulinum | masculine m <Tonfall(e)s; keinPlural | plural pl>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

modulation, cadence accent, intonation intonation inflection of the voice, inflexion

modulation
Tonfall Stimmführung

Tonfall Stimmführung
auch | alsoa. cadence
Tonfall in einem Satz

Tonfall in einem Satz

accent
Tonfall Akzent

intonation
Tonfall Akzent

Tonfall Akzent

esempi

er sprach mit ausländischem Tonfall

he spoke with a foreign accent

er sprach mit ausländischem Tonfall

intonation
Tonfall Sprachwissenschaft | linguisticsLING

Tonfall Sprachwissenschaft | linguisticsLING

inflection (of the voice)
Tonfall Musik | musical termMUS

auch | alsoa. inflexion britisches Englisch | British EnglishBr (of the voice)
Tonfall Musik | musical termMUS

Tonfall Musik | musical termMUS

„singend“: Adjektiv

singend

Adjektiv | adjective adj

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

singing

singing
singend

singend
singend → vedere „Säge“

singend → vedere „Säge“

esempi

er spricht mit singendem Tonfall

he speaks in a lilting voice

er spricht mit singendem Tonfall

„MIT“: abbreviation

MIT

abbreviation | Abkürzung abk (= Massachusetts Institute of Technology)

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

MIT

MIT
MIT

MIT

„Sprechen“: Neutrum

Sprechen

Neutrum | neuter n

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

speech

speech
Sprechen

Sprechen

„sprechen“: intransitives Verb

sprechen

[ˈʃprɛçən]intransitives Verb | intransitive verb v/i <spricht; sprach; gesprochen; h>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

talk speak speak Altri esempi...

speak
sprechen reden

sprechen reden

esempi

ausführlich über (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas sprechen

to discussetwas | something sth at length

ausführlich über (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas sprechen
sprechen Sie! beim Ferngespräch

go ahead, please!

sprechen Sie! beim Ferngespräch
mit wem spreche ich? am Telefon

who’s speaking, please?

mit wem spreche ich? am Telefon
für jemanden sprechen zu seinen Gunsten, seiner Verteidigung

to speak in sb’s favo(u)r, to speak forjemand | somebody sb

für jemanden sprechen zu seinen Gunsten, seiner Verteidigung
sie sprachen nur noch Englisch

they spoke nothing but English

sie sprachen nur noch Englisch
gegen unseren Plan spricht vieles figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

our plan has a lot of things that count against it (oder | orod a lot of flaws)

gegen unseren Plan spricht vieles figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
das spricht gegen ihn figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

that counts against him

das spricht gegen ihn figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
alles spricht für ihn figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

everything speaks (oder | orod is) in his favo(u)r

alles spricht für ihn figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
alle Anzeichen sprechen dafür, dass … figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

everything points to the fact that …, there is every indication (oder | orod reason to believe) that …

alle Anzeichen sprechen dafür, dass … figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
vieles spricht dafür, dass er der Täter ist figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

there is a lot to suggest that he is the culprit

vieles spricht dafür, dass er der Täter ist figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
vieles spricht dafür figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

there is much to be said for it

vieles spricht dafür figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
ich habe mit Ihnen zu sprechen

I have something to say to you

ich habe mit Ihnen zu sprechen
ich muss erst mit meinem Anwalt sprechen

I need to speak to my lawyer first

ich muss erst mit meinem Anwalt sprechen
mit jemandem sprechen ein Gespräch führen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to speak (oder | orod have a conversation) withjemand | somebody sb

mit jemandem sprechen ein Gespräch führen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
sie sprechen nicht mehr miteinander

they are no longer on speaking terms, they aren’t speaking to each other anymore

sie sprechen nicht mehr miteinander
allgemein gesprochen

generally speaking

allgemein gesprochen
die Tatsache spricht für sich (selbst) figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

the fact speaks for itself

die Tatsache spricht für sich (selbst) figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
das spricht für seine Unschuld figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

that speaks for (oder | orod points to) his innocence

das spricht für seine Unschuld figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
er ist momentan auf sie schlecht zu sprechen

she isn’t in his good books at the moment

er ist momentan auf sie schlecht zu sprechen
schlecht [gut] von jemandem sprechen

to speak ill [well] ofjemand | somebody sb

schlecht [gut] von jemandem sprechen
auf jemanden schlecht zu sprechen sein mit schlechter Meinung figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to have a poor opinion ofjemand | somebody sb

auf jemanden schlecht zu sprechen sein mit schlechter Meinung figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
für jemanden sprechen für jemanden eintreten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to plead (oder | orod put in a good word) forjemand | somebody sb

für jemanden sprechen für jemanden eintreten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
auf jemanden schlecht zu sprechen sein wütend figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to be very annoyed with (, very peeved at)jemand | somebody sb, to be ill disposed toward(s)jemand | somebody sb

auf jemanden schlecht zu sprechen sein wütend figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
er spricht frei von der Leber weg umgangssprachlich | familiar, informalumg

he speaks his mind

er spricht frei von der Leber weg umgangssprachlich | familiar, informalumg
frei sprechen

to speak without notes

frei sprechen
sprechen Sie mit ihm über die Angelegenheit

discuss the matter with him, speak to him about it

sprechen Sie mit ihm über die Angelegenheit
mit amerikanischem Akzent sprechen

to speak with an American accent

mit amerikanischem Akzent sprechen
in befehlendem Ton sprechen

to speak in a commanding (oder | orod an imperious) tone

in befehlendem Ton sprechen
durch die Nase sprechen

to speak through one’s nose (oder | orod nasally, with a nasal twang)

durch die Nase sprechen
sprechen Sie noch?

are you still speaking? have you finished speaking? are you through? amerikanisches Englisch | American EnglishUS

sprechen Sie noch?
für jemanden sprechen stellvertretend

to speak for (oder | orod on behalf of)jemand | somebody sb

für jemanden sprechen stellvertretend
leise sprechen

to speak softly (oder | orod in a low voice)

leise sprechen
laut sprechen

to speak loud(ly) (oder | orod in a loud voice)

laut sprechen
das Kind lernt sprechen

the child is learning to speak

das Kind lernt sprechen
gegen jemanden [etwas] sprechen

to speak againstjemand | somebody sb [sth]

gegen jemanden [etwas] sprechen
mit jemandem sprechen reden

to speak (oder | orod talk) tojemand | somebody sb

mit jemandem sprechen reden
mit jemandem sprechen bei jemandem vorsprechen

to seejemand | somebody sb

mit jemandem sprechen bei jemandem vorsprechen
aus dem Stegreif sprechen

to speak extemporaneously, to improvise

aus dem Stegreif sprechen
undeutlich sprechen

to mumble

undeutlich sprechen
deutlich sprechen

to speak clearly

deutlich sprechen
sprechen Sie lauter, bitte!

speak up, please!

sprechen Sie lauter, bitte!
sprich!

speak (out)!

sprich!

nascondi gli esempimostra più esempi

talk
sprechen sich unterhalten

sprechen sich unterhalten

esempi

viel sprechen

to talk a lot, to be very talkative

viel sprechen
wenig sprechen

not to talk very much, to be rather quiet

wenig sprechen
in Rätseln sprechen

to talk in riddles

in Rätseln sprechen
wir haben lang miteinander gesprochen

we talked for a long time (together)

wir haben lang miteinander gesprochen
mit seinen Freunden über ein Thema sprechen

to talk about (oder | orod discuss) a subject with one’s friends

mit seinen Freunden über ein Thema sprechen
darüber ist mit ihm nicht zu sprechen

you can’t speak to him about that, there’s no talking to (oder | orod reasoning with) him about that

darüber ist mit ihm nicht zu sprechen
ich werde mit meiner Frau darüber sprechen

I shall speak to my wife about it

ich werde mit meiner Frau darüber sprechen
mit sich selbst sprechen

to talk to oneself

mit sich selbst sprechen
über Politik [Kunst, Malerei] sprechen

to talk politics [art, about painting]

über Politik [Kunst, Malerei] sprechen
darüber müssen wir noch sprechen

we must talk this over

darüber müssen wir noch sprechen
über jemanden sprechen

to talk (offizieller to speak) aboutjemand | somebody sb

über jemanden sprechen
von jemandem [etwas] sprechen

to talk (offizieller to speak) aboutjemand | somebody sb [sth]

von jemandem [etwas] sprechen
von Geschäften sprechen

to talk business (oder | orod shop)

von Geschäften sprechen
sie sprachen von diesem und jenem (oder | orod über dies und das)

they talked about (oder | orod of) this and that

sie sprachen von diesem und jenem (oder | orod über dies und das)
von gleichgültigen Dingen sprechen

to talk about trivial (oder | orod unimportant) matters, to make small talk

von gleichgültigen Dingen sprechen
man spricht viel von ihm

he is much spoken of (oder | orod talked about)

man spricht viel von ihm
jeder spricht davon

it is the talk of the town

jeder spricht davon
man spricht nur noch von …

people are talking about nothing but …

man spricht nur noch von …
von etwas anderem sprechen

to change the subject

von etwas anderem sprechen
sprechen wir nicht davon!

let’s not talk about it, let’s drop the subject

sprechen wir nicht davon!
da wir gerade davon sprechen

talking about that, by the way, while we are on the subject

da wir gerade davon sprechen
man spricht davon, dass …

there is talk that …, it is said that …

man spricht davon, dass …

nascondi gli esempimostra più esempi

esempi

auf (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas zu sprechen kommen

to bringetwas | something sth up, to touch (up)onetwas | something sth, to get to talking aboutetwas | something sth

auf (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas zu sprechen kommen
wie sind wir eigentlich auf dieses Thema zu sprechen gekommen?

how did we get on to this subject? how did we come to be talking about this subject?

wie sind wir eigentlich auf dieses Thema zu sprechen gekommen?

esempi

auf jemanden zu sprechen kommen

to get to talking aboutjemand | somebody sb, to come to speak aboutjemand | somebody sb

auf jemanden zu sprechen kommen

speak
sprechen eine Rede, einen Vortrag halten

sprechen eine Rede, einen Vortrag halten

esempi

der Premierminister spricht heute Abend über den (oder | orod im) Rundfunk

the prime minister will speak on the radio tonight

der Premierminister spricht heute Abend über den (oder | orod im) Rundfunk
vor jemandem sprechen

to speak to (oder | orod before)jemand | somebody sb

vor jemandem sprechen
vor einer großen Zuhörerschaft sprechen

to speak to a large audience

vor einer großen Zuhörerschaft sprechen
vor Gericht sprechen Rechtswesen | legal term, lawJUR

to plead in court

vor Gericht sprechen Rechtswesen | legal term, lawJUR
zu jemandem sprechen

to speak (oder | orod talk) tojemand | somebody sb

zu jemandem sprechen
zu jemandem sprechen offizieller

to speak tojemand | somebody sb, to addressjemand | somebody sb

zu jemandem sprechen offizieller
zum Volk sprechen

to address the people

zum Volk sprechen
er sprach von seinem Platz aus zu den Versammelten

he addressed the audience from his seat

er sprach von seinem Platz aus zu den Versammelten
ich spreche in meiner Eigenschaft als Vorsitzender

I speak in my capacity as chairman

ich spreche in meiner Eigenschaft als Vorsitzender
der Professor sprach über verschiedene Rechtsfragen

the professor spoke (oder | orod held forth) on various aspects of the law

der Professor sprach über verschiedene Rechtsfragen

nascondi gli esempimostra più esempi

esempi

aus seinen Worten spricht Liebe [Begeisterung] in Wendungen wie figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig literarisch | literaryliter

his words express love [enthusiasm]

aus seinen Worten spricht Liebe [Begeisterung] in Wendungen wie figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig literarisch | literaryliter
aus ihm spricht der Neid

he is the voice of jealousy, you can feel the jealousy in his words

aus ihm spricht der Neid
Sie haben mir aus der Seele gesprochen

you expressed my innermost thoughts, I feel exactly as you do (oder | orod the same as you) (about that)

Sie haben mir aus der Seele gesprochen
lasst Blumen sprechen

say it with flowers

lasst Blumen sprechen

nascondi gli esempimostra più esempi

„sprechen“: transitives Verb

sprechen

[ˈʃprɛçən]transitives Verb | transitive verb v/t

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

speak, read, say, recite speak pronounce, administer read

speak
sprechen Worte etc

say
sprechen Worte etc

sprechen Worte etc
read
sprechen Gedicht

recite
sprechen Gedicht

sprechen Gedicht

esempi

er sprach kein Wort

he didn’t say (oder | orod utter) a (single) word

er sprach kein Wort
das Tischgebet sprechen

to say grace

das Tischgebet sprechen
den Segen über jemanden sprechen

to pronounce a benediction uponjemand | somebody sb

den Segen über jemanden sprechen
das spricht Bände! figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

that speaks volumes! that says it all!

das spricht Bände! figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
das letzte Wort ist noch nicht gesprochen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

this is not the last word

das letzte Wort ist noch nicht gesprochen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
ohne ein Wort zu sprechen

without (saying) a word

ohne ein Wort zu sprechen
die Wahrheit sprechen

to speak the truth

die Wahrheit sprechen
Schlechtes [Gutes] von jemandem sprechen

to speak ill [well] ofjemand | somebody sb

Schlechtes [Gutes] von jemandem sprechen

nascondi gli esempimostra più esempi

speak
sprechen Sprache, Dialekt etc

sprechen Sprache, Dialekt etc

esempi

er spricht fließend Französisch

he speaks fluent French, he speaks French fluently

er spricht fließend Französisch
sie spricht gebrochen Deutsch [kein gutes Englisch]

she speaks broken German [poor English]

sie spricht gebrochen Deutsch [kein gutes Englisch]

pronounce
sprechen Rechtswesen | legal term, lawJUR Urteil etc

sprechen Rechtswesen | legal term, lawJUR Urteil etc
administer
sprechen Rechtswesen | legal term, lawJUR Recht

sprechen Rechtswesen | legal term, lawJUR Recht

esempi

jemanden schuldig sprechen

to find (oder | orod pronounce)jemand | somebody sb guilty

jemanden schuldig sprechen
das Urteil sprechen

to pass (oder | orod pronounce) judg(e)ment

das Urteil sprechen

esempi

jemanden sprechen

to speak tojemand | somebody sb

jemanden sprechen
er möchte Sie in einer dringenden Sache sprechen

he wants to speak to (oder | orod see) you on urgent business

er möchte Sie in einer dringenden Sache sprechen
kann ich dich einen Augenblick (oder | orod kurz) sprechen?

can I speak to (oder | orod see) you for a moment?

kann ich dich einen Augenblick (oder | orod kurz) sprechen?
kann ich Herrn Müller sprechen?

may I speak to (oder | orod may I see) Mr. Müller?

kann ich Herrn Müller sprechen?
jemanden sprechen wollen

to want to speak to (oder | orod to see)jemand | somebody sb

jemanden sprechen wollen
wen wünschen Sie zu sprechen?

who(m) do you wish to speak to?

wen wünschen Sie zu sprechen?
ist Herr Schmidt zu sprechen?

is Mr Schmidt there? may I speak to Mr Schmidt?

ist Herr Schmidt zu sprechen?
bedaure, er ist nicht zu sprechen

I’m afraid he isn’t here, I’m sorry he’s busy at the moment

bedaure, er ist nicht zu sprechen
für ihn bin ich nicht zu sprechen

I don’t want to speak to him, tell him I’m busy

für ihn bin ich nicht zu sprechen
wir sprechen uns noch! drohend

you haven’t heard the last (oder | orod end) of this!

wir sprechen uns noch! drohend

nascondi gli esempimostra più esempi

read
sprechen Nachrichten

sprechen Nachrichten

„'Sprechen“: Neutrum

sprechen

Neutrum | neuter n <Sprechens>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

speech

speech
sprechen Reden

sprechen Reden

esempi

beim Sprechen

while speaking

beim Sprechen
jemanden zum Sprechen bringen

to getjemand | somebody sb to talk

jemanden zum Sprechen bringen

„Tonfalle“: Femininum

Tonfalle

Femininum | feminine f

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

sound trap

sound trap
Tonfalle Telefon, Nachrichtentechnik, Telekommunikation Telefon, Nachrichtentechnik, Telekommunikation | telecommunications telecommunicationsTEL

Tonfalle Telefon, Nachrichtentechnik, Telekommunikation Telefon, Nachrichtentechnik, Telekommunikation | telecommunications telecommunicationsTEL

„Sprecher“: Maskulinum

Sprecher

Maskulinum | masculine m <Sprechers; Sprecher>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

spokesman spokesman broadcaster, newsreader, commentator, presenter, newscaster narrator

spokesman
Sprecher Politik | politicsPOL einer Partei etc

Sprecher Politik | politicsPOL einer Partei etc

esempi

ein Sprecher des Außenministeriums

a Foreign Ministry State Department amerikanisches Englisch | American EnglishUS spokesman

a Foreign Ministry Foreign Office britisches Englisch | British EnglishBr spokesman

ein Sprecher des Außenministeriums

spokesman
Sprecher Wortführer, Vertreter

Sprecher Wortführer, Vertreter

esempi

sich zum Sprecher einer Gruppe machen

to make oneself the spokesman of a group

sich zum Sprecher einer Gruppe machen

broadcaster
Sprecher Radio, Rundfunk | radioRADIO Fernsehen | televisionTV

Sprecher Radio, Rundfunk | radioRADIO Fernsehen | televisionTV
newsreader
Sprecher besonders von Nachrichten Radio, Rundfunk | radioRADIO Fernsehen | televisionTV

newscaster
Sprecher besonders von Nachrichten Radio, Rundfunk | radioRADIO Fernsehen | televisionTV

Sprecher besonders von Nachrichten Radio, Rundfunk | radioRADIO Fernsehen | televisionTV
commentator
Sprecher Radio, Rundfunk | radioRADIO Fernsehen | televisionTV besonders Sport | sportsSPORT Kommentator

Sprecher Radio, Rundfunk | radioRADIO Fernsehen | televisionTV besonders Sport | sportsSPORT Kommentator
presenter
Sprecher Radio, Rundfunk | radioRADIO Fernsehen | televisionTV Ansager

Sprecher Radio, Rundfunk | radioRADIO Fernsehen | televisionTV Ansager

narrator
Sprecher beim Film

Sprecher beim Film

Sprecher → vedere „Redner“

Sprecher → vedere „Redner“

„näselnd“: Adjektiv

näselnd

Adjektiv | adjective adj

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

nasal

nasal
näselnd

näselnd

„näselnd“: Adverb

näselnd

Adverb | adverb adv

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

nasally, with a nasal twang

nasally, with a (nasal) twang
näselnd

näselnd

„mit“: Präposition, Verhältniswort

mit

[mɪt]Präposition, Verhältniswort | preposition präp <Dativ | dative (case)dat>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

with with, full of together with, accompanied by with in on, by with, by means of with Altri esempi...

with
mit Zubehör, Ausstattung

mit Zubehör, Ausstattung

esempi

Kaffee mit Milch

coffee with milk

white coffee britisches Englisch | British EnglishBr

Kaffee mit Milch
das Kind mit den langen Haaren

the child with the long hair

das Kind mit den langen Haaren
ein Topf mit zwei Henkeln

a pot with two handles

ein Topf mit zwei Henkeln
ein Haus mit Garage

a house with a garage

ein Haus mit Garage
eine Flasche Selterswasser mit Geschmack

a bottle of flavo(u)red mineral water

eine Flasche Selterswasser mit Geschmack

nascondi gli esempimostra più esempi

with, (full) of
mit voll von

mit voll von

esempi

ein Topf mit Milch

a jug of milk

ein Topf mit Milch
ein Sack mit Kartoffeln

a sack full of potatoes

ein Sack mit Kartoffeln

(together) with, accompanied by
mit in Begleitung von, in Gemeinschaft

mit in Begleitung von, in Gemeinschaft

esempi

ich gehe mit dir

I’ll go with you

ich gehe mit dir
ich gehe mit dir spazieren [einkaufen]

I’ll go for a walk [go shopping] with you

ich gehe mit dir spazieren [einkaufen]
mit dir habe ich keine Angst

I’m not afraid when you’re there too

mit dir habe ich keine Angst
er wohnt mit seinen Eltern in Berlin

he lives with his parents in Berlin

er wohnt mit seinen Eltern in Berlin
geh mit Gott!

God be with you

geh mit Gott!

nascondi gli esempimostra più esempi

with
mit Wechselseitigkeit

mit Wechselseitigkeit

esempi

mit jemandem kämpfen

to fight withjemand | somebody sb

mit jemandem kämpfen
er spielte [verhandelte] mit mir

he played [negotiated] with me

er spielte [verhandelte] mit mir
er hat sich mit mir geschlagen

he fought with me

er hat sich mit mir geschlagen
ich unterhielt mich mit ihm

I had a talk with him

ich unterhielt mich mit ihm

nascondi gli esempimostra più esempi

in
mit Mittel, Material, Stoff

mit Mittel, Material, Stoff

esempi

mit Bleistift [Tinte] schreiben

to write in pencil [ink]

mit Bleistift [Tinte] schreiben

on
mit Verkehrsmittel

by
mit Verkehrsmittel

mit Verkehrsmittel

esempi

er kam mit dem Abendzug

he came on (oder | orod by) the evening train

er kam mit dem Abendzug
mit dem Bus fahren

to go by (oder | orod on the) bus

mit dem Bus fahren
Pakete mit der Post befördern

to send parcels by post

Pakete mit der Post befördern

with
mit Hilfsmittel, Werkzeug

by means of
mit Hilfsmittel, Werkzeug

mit Hilfsmittel, Werkzeug

esempi

mit dem Finger auf (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas zeigen

to point (one’s finger) atetwas | something sth

mit dem Finger auf (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas zeigen
ich öffnete die Tür mit dem Schlüssel

I opened the door with the key

ich öffnete die Tür mit dem Schlüssel
etwas mit (Hilfe) einer Zange öffnen

to openetwas | something sth with a pair of pliers

etwas mit (Hilfe) einer Zange öffnen
der Plural im Englischen wird meist mit,s‘ gebildet

the plural in English is usually formed by adding an ‘s’

der Plural im Englischen wird meist mit,s‘ gebildet

nascondi gli esempimostra più esempi

esempi

mit Absicht Begleitumstand, Artund | and u. Weise

intentionally

mit Absicht Begleitumstand, Artund | and u. Weise
er hat das mit Bedacht (oder | orod Berechnung) gesagt

he said that deliberately

er hat das mit Bedacht (oder | orod Berechnung) gesagt
mit Erfolg

successfully

mit Erfolg
mit Gewalt

by force

mit Gewalt
mit ein wenig Glück

with a little (bit of) luck

mit ein wenig Glück
mit dem Hut in der Hand

hat in hand

mit dem Hut in der Hand
mit einer Mehrheit von …

by a majority of …

mit einer Mehrheit von …
mit Muße

leisurely

mit Muße
ein Mann mit Namen X

a man by the name of X, a man named X

ein Mann mit Namen X
jemanden mit Namen nennen

to calljemand | somebody sb by his name

jemanden mit Namen nennen
kennst du ihn mit Namen?

do you know him by name?

kennst du ihn mit Namen?
das hat er mit Recht getan

he did that with good reason, he was right to do that, he was justified in doing that

das hat er mit Recht getan
mit lauter [leiser] Stimme

in a loud [low] voice

mit lauter [leiser] Stimme
mit 10 gegen 5 Stimmen

by 10 votes to 5

mit 10 gegen 5 Stimmen
mit Steinen nach jemandem werfen

to throw stones atjemand | somebody sb

mit Steinen nach jemandem werfen
das höre ich mit Vergnügen

I am glad to hear that

das höre ich mit Vergnügen
etwas mit Verlust verkaufen

to selletwas | something sth at a loss

etwas mit Verlust verkaufen
das kann ich nicht mit Worten ausdrücken

I cannot express that in words

das kann ich nicht mit Worten ausdrücken
mit anderen [wenigen] Worten

in other [a few] words

mit anderen [wenigen] Worten
mit einem Wort

in a word

mit einem Wort
was meinen Sie mit diesen Worten?

what do you mean by that?

was meinen Sie mit diesen Worten?

nascondi gli esempimostra più esempi

with
mit im Hinblick auf, betreffend

mit im Hinblick auf, betreffend

esempi

wie weit bist du mit deiner Arbeit?

how far have you got with your work?

wie weit bist du mit deiner Arbeit?
mit der Bezahlung hat es noch Zeit

you don’t have to pay immediately

mit der Bezahlung hat es noch Zeit
es ist nicht weit her mit seinen Kenntnissen

his knowledge is very limited

es ist nicht weit her mit seinen Kenntnissen
mit unserem Plan hat es nicht geklappt

our plan did not come off

mit unserem Plan hat es nicht geklappt
er zögerte mit der Zustimmung

he hesitated to give his consent

er zögerte mit der Zustimmung
mit etwas sparsam [zufrieden] sein

to be economical [content] withetwas | something sth

mit etwas sparsam [zufrieden] sein
sich mit etwas beeilen, es eilig mit etwas haben

to be in a hurry to doetwas | something sth

sich mit etwas beeilen, es eilig mit etwas haben
was hast du mit mir vor?

what do you intend to do with me?

was hast du mit mir vor?
wie wäre es mit John?

how (oder | orod what) about John? what do you say to John?

wie wäre es mit John?
was ist los mit ihm?

what is the matter with him?

was ist los mit ihm?
es steht schlecht mit ihm

things aren’t going too well for him

es steht schlecht mit ihm
es steht schlecht mit ihm gesundheitlich

he is in a bad way

es steht schlecht mit ihm gesundheitlich
mit mir ist’s aus

I am done for, I’ve had it

mit mir ist’s aus

nascondi gli esempimostra più esempi

esempi

mit dem Abend wurde es kühler bei Zeitangaben

in the (oder | orod toward[s]) evening it got cooler

mit dem Abend wurde es kühler bei Zeitangaben
mit dem Alter

in old age

mit dem Alter
mit jedem Tag

with each passing day

mit jedem Tag
mit einem Male

suddenly, all of a sudden

mit einem Male
es ist mit dem Glockenschlag 12

it is 12 o’clock sharp

es ist mit dem Glockenschlag 12
mit 20 (Jahren)

at (the age of) 20

mit 20 (Jahren)
die Verordnung tritt mit dem heutigen Tage in Kraft

the provision comes into force today

die Verordnung tritt mit dem heutigen Tage in Kraft
mit der Zeit

in the course of time

mit der Zeit
mit 100 Stundenkilometern

at 100 kilometers amerikanisches Englisch | American EnglishUS per hour

at 100 kilometres britisches Englisch | British EnglishBr per hour

mit 100 Stundenkilometern

nascondi gli esempimostra più esempi

„mit“: Adverb

mit

[mɪt]Adverb | adverb adv

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

also, as well, too among, one of

also
mit ebenso

as well
mit ebenso

too
mit ebenso

mit ebenso

esempi

mit dabei (oder | orod von der Partie) sein

to take part (oder | orod participate) too

mit dabei (oder | orod von der Partie) sein
das gehört mit dazu

that is (also a) part of it

das gehört mit dazu
du kannst auch mal mit arbeiten

you can do a bit of work as well

du kannst auch mal mit arbeiten
das ist alles mit inbegriffen

that is all included

das ist alles mit inbegriffen
Versandkosten sind mit berechnet

we have also charged you for shipping

Versandkosten sind mit berechnet
das musst du mit berücksichtigen

you have to take that into consideration too

das musst du mit berücksichtigen
es lag mit an der schlechten Organisation

it was also due to the bad organizationauch | also a. -s- britisches Englisch | British EnglishBr

es lag mit an der schlechten Organisation

nascondi gli esempimostra più esempi

among
mit unter anderen

one of
mit unter anderen

mit unter anderen

esempi

er ist mit der Beste

he is one of the best

er ist mit der Beste

„Machtwort“: Neutrum

Machtwort

Neutrum | neuter n <Machtwort(e)s; Machtworte>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

word of authority

word of authority
Machtwort

Machtwort

esempi

ein Machtwort mit jemandem sprechen

to deliver a few words of authority tojemand | somebody sb

ein Machtwort mit jemandem sprechen
ein Machtwort sprechen

to put one’s foot down, to lay down the law

ein Machtwort sprechen